Por falta de tradução precisa do inglês ou francês, um
caboclo com mentalidade simplista divide as moscas em
dois grupos: o das BERONHAS
e o dos CARNEGÕES
No grupo das beronhas se incluem todas as moscas secas
ou de superfície. Aí alguém diria que os poppers etc.
ficariam de fora. Não necessariamente. Um popper seria
uma super beronha. Ah... mas e um streamer? (notem a
falta dos termos apropriados em português). Bem, o streamer
seria um super carnegão de profundidade ou de meia água.
A esta altura fica óbvio que, pro caboclo velho, qualquer ninfa
ou 'mosca' que afunde é um carnegão. Esse jeito caboclo
tem duas vantagens: é simples e não se erra a pronúncia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário